Lyrics and translation G-DRAGON&V.I (from BIGBANG) - ピタカゲ (CROOKED) [G-DRAGON 2017 WORLD TOUR <ACT III, M.O.T.T.E> IN JAPAN]

ピタカゲ (CROOKED) [G-DRAGON 2017 WORLD TOUR <ACT III, M.O.T.T.E> IN JAPAN]

영원한 건 절대 없어
결국에 넌 변했지
이유도 없어 진심이 없어
사랑 같은 소리 따윈 집어 쳐
오늘 밤은 삐딱하게
내버려둬 어차피 난 혼자였지
아무도 없어 다 의미 없어
사탕 발린 위로 따윈 집어 쳐
오늘 밤은 삐딱하게
버럭버럭 소리쳐. 나는 현기증
내 심심풀이, 화풀이 상대는 다른 연인들
괜히 시비 걸어, 동네 양아치처럼
가끔 난 삐딱하게 다리를 일부러 절어
이 세상이란 영화 속 주인공은 너와 나
갈 곳을 잃고 헤매는 외로운 저 섬 하나
텅텅 빈 길거리를 가득 채운 기러기들
내 맘과 달리 날씨는 참 더럽게도 좋아
너 하나 믿고 마냥 행복했었던 내가
우습게 남겨졌어
새끼손가락 걸고 맹세했었던 네가
결국엔
영원한 건 절대 없어
결국에 넌 변했지
이유도 없어 진심이 없어
사랑 같은 소리 따윈 집어 쳐
오늘 밤은 삐딱하게
내버려둬 어차피 난 혼자였지
아무도 없어 다 의미 없어
사탕 발린 위로 따윈 집어 쳐
오늘 밤은 삐딱하게
짙은 아이라인 긋고, 스프레이 한 통 다 쓰고
가죽바지, 가죽자켓 걸치고 인상 쓰고
아픔을 숨긴 채 앞으로 더 비뚤어질래
네가 미안해지게 하늘에다 침을 칵
투박해진 내 말투와 거칠어진
눈빛이 무서워, 너. 실은 나 있지 두려워져
돌아가고픈데 갈 데 없고
사랑하고픈데 상대 없고
뭘 어쩌라고. 돌이킬 수 없더라고
너 하나 믿고 마냥 행복했었던 내가
우습게 남겨졌어
새끼손가락 걸고 맹세했었던 네가
결국엔
영원한 건 절대 없어
결국에 넌 변했지
이유도 없어 진심이 없어
사랑 같은 소리 따윈 집어 쳐
오늘 밤은 삐딱하게
내버려둬 어차피 난 혼자였지
아무도 없어 다 의미 없어
사탕 발린 위로 따윈 집어 쳐
오늘 밤은 삐딱하게
오늘 밤은 나를 위해 아무 말 말아줄래요
혼자인 게 나 이렇게 힘들 줄 몰랐는데 (그대가 보고 싶어)
오늘 밤만 나를 위해 친구가 되어줄래요
이 좋은 날, 아름다운 날, 네가 그리운 날 (오늘 밤은 삐딱하게)

Пиタカге (CROOKED) [G-DRAGON 2017 WORLD TOUR <ACT III, M.O.T.T.E> IN JAPAN] (на русском)

Вечного ничего нет,
В конце концов, ты изменилась.
Без причины, без искренности,
Забудь про разговоры о любви.
Сегодня ночью я буду бунтовать,
Оставь меня, всё равно я был один.
Никого нет, всё бессмысленно,
Забудь про сладкие утешения.
Сегодня ночью я буду бунтовать,
Кричу во всё горло. У меня головокружение.
Моим развлечением, моей отдушиной стали другие влюблённые.
Цепляюсь к ним, как местный хулиган.
Иногда я нарочно хромаю,
В этом фильме под названием "жизнь" главные герои - ты и я.
Одинокий остров, потерянный и блуждающий,
Пустые улицы, заполненные гусями,
В отличие от моего настроения, погода чертовски хорошая.
Я, который верил тебе и был безмерно счастлив,
Смешно брошен.
Ты, которая поклялась мне, скрепив обещание мизинцами,
В конце концов,
Вечного ничего нет,
В конце концов, ты изменилась.
Без причины, без искренности,
Забудь про разговоры о любви.
Сегодня ночью я буду бунтовать,
Оставь меня, всё равно я был один.
Никого нет, всё бессмысленно,
Забудь про сладкие утешения.
Сегодня ночью я буду бунтовать,
Нарисую жирные стрелки, использую весь баллончик с краской,
Надену кожаные штаны, кожаную куртку и нахмурюсь.
Скрывая боль, я стану ещё более испорченным.
Чтобы тебе стало стыдно, я плюну в небо.
Моя грубая речь и жесткий
Взгляд пугают тебя. На самом деле, знаешь, я боюсь.
Хочу вернуться, но некуда идти,
Хочу любить, но некого,
Что мне делать? Ничего не вернуть.
Я, который верил тебе и был безмерно счастлив,
Смешно брошен.
Ты, которая поклялась мне, скрепив обещание мизинцами,
В конце концов,
Вечного ничего нет,
В конце концов, ты изменилась.
Без причины, без искренности,
Забудь про разговоры о любви.
Сегодня ночью я буду бунтовать,
Оставь меня, всё равно я был один.
Никого нет, всё бессмысленно,
Забудь про сладкие утешения.
Сегодня ночью я буду бунтовать,
Сегодня ночью, ради меня, пожалуйста, ничего не говори.
Я не знал, что быть одному так тяжело (Я скучаю по тебе).
Сегодня ночью, ради меня, пожалуйста, будь моим другом.
В этот прекрасный день, чудесный день, день, когда я скучаю по тебе (Сегодня ночью я буду бунтовать).